FR : « Ce mardi 8 avril aux environs de 14h35, un avion Sonaca 200 de notre école rentrait d’un vol d’entrainement avec un élève pilote à bord.
Après l’atterrissage, lors du roulage, alors que l’avion s’apprêtait à quitter la piste à hauteur de la bretelle de sortie S3 en direction du parking, le train d’atterrissage principal s’est subitement affaissé.
L’avion s’est immobilisé avant d’être sorti de la bande de piste rendant celle-ci inutilisable le temps que l’avion soit déplacé et la piste inspectée.
Bien que surpris et naturellement choqué, l’élève pilote a réagi de la meilleure des manières en arrêtant le moteur et sécurisant l’avion avant de l’évacuer pour être pris en charge par les services de secours automatiquement déployés en réponse à l’événement.
L’avion a été déplacé à l’aide d’une grue et, après inspection de la piste par les autorités aéroportuaires, l’autorisation fut donnée de pouvoir réouvrir la piste pour les décollages et atterrissages.
La fermeture de la piste dura 1h. Nous collaborons pleinement avec les autorités afin de déterminer les causes de cet événement. A aucun moment l’intégrité physique du pilote n’a été menacée. Egalement, avant toute remise en service, les autres aéronefs de la flotte ont été entièrement inspectés. »

EN : « On Tuesday 8 April at around 2.35 pm, a Sonaca 200 aircraft from our school was returning from a training flight with a student pilot on board.
After landing, during the taxiing phase, as the aeroplane was preparing to leave the runway at the S3 exit ramp towards the apron, the main landing gear suddenly collapsed.
The aeroplane came to a halt before leaving the runway strip, preventing it from being used until the aircraft could be moved and the runway inspected.
Although surprised and naturally shocked, the student pilot reacted in the best possible way by shutting down the engine and securing the plane before evacuating it to be taken care of by the emergency services automatically deployed in response to the event.
The aeroplane was moved using a crane and, after the airport authorities had inspected the runway, authorisation was given to reopen the runway for take-offs and landings.
The runway closure lasted one hour. We are cooperating fully with the authorities to determine the causes of this event. At no time was the physical safety of the pilot threatened. In addition, before returning to service, the other aircraft in the fleet were fully inspected. »